• WinPoint Русский перевод

    From Tim Schattkowsky@2:240/1120.29 to Eugene Subbotin on Sun Dec 5 22:23:00 2021
    //Hallo Eugene, //

    am *05.12.21* um *21:07:34* schriebst Du in der Area *RU.FTN.DEVELOP*
    an *Tim Schattkowsky* eine Mail zum Thema *"Re: WinPoint russian translation"*.

    On 05.12.2021 23:33, Tim Schattkowsky wrote:

    unfortunately my Russian is very bad, so I try it in English:

    Does a russian language file for WinPoint exist or is anybody interested
    in providing/maintaining one? I might add, that the latest WinPoint
    version (which will be available from the web site Web shortly) widely
    supports the russian language, particularly in the key areas of the
    program including - Message display - Message editor - Message header
    handling/display (i.e., Names and subject in lists) - Message full text
    search

    WinPoint 2005 was unpopular in Russia because it doesn't fully support CP866 charset. There were problems with it in Subj fields AFAIR. It that was fixed in the new versions?

    Yes, all of this has been reimplemented and is supposed to work now. It is quite different tody from what you know.

    (Google Translate:)

    Теперь все работает по-другому и проблем с русским текстом больше быть не должно. Это также включает в себя что-то вроде полнотекстового поиска.

    Только несколько небольших маргинальных областей, таких как текстовые группы, я не скорректировал, потому что сам не могу их хорошо протестировать.

    Bis denne ...
    Tim Schattkowsky
    --- WinPoint 380.2
    * Origin: Original WinPoint Origin! (2:240/1120.29)
  • From Eugene Subbotin@2:5075/128 to Tim Schattkowsky on Mon Dec 6 01:34:17 2021
    On 06.12.2021 1:23, Tim Schattkowsky wrote:

    WinPoint 2005 was unpopular in Russia because it doesn't
    fully support CP866 charset. There were problems with it in
    Subj fields AFAIR. It that was fixed in the new versions?
    Yes, all of this has been reimplemented and is supposed to work
    now. It is quite different tody from what you know.

    Okay, I can help you to test and translate it to Russian, feel free to netmail me.

    --
    ... It's full of stars!
    --- Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:24.0) Gecko/20100101 Trustedbird/24.3.0
    * Origin: Usenet Network (2:5075/128)