* Originally in nino.046.local
* Crossposted in su.talks
Hello, All!
абрал я сабж в гугле, и статья интересная вышла.
=== Квота из
https://rg.ru/2017/03/15/kak-pravilno-trafik-ili-traffik.html ===
Итак, трафик. Слово в этом смысле не одиноко, вспомните "офис", "шопинг", "сканер", "рэпер", "блогер" и "блогинг". Опережая ваш вопрос, поспешу ответить: блогер, блогинг - с одной буквой Г. Почему? а этот вопрос отвечает профессор Владимир Лопатин, автор современного Орфографического словаря (ответ приводит интернет-портал Грамота.ру). Для английского языка характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом: shop-p-ing, blog-g-er, scan-n-er, spam-m-er, rap-p-er. о русскому языку явление это чуждо, поэтому у нас такие англицизмы превращаются в "шопинг", "блогер", "сканер", "спамер", "рэпер".
Впрочем, на этой закономерности все не заканчивается. А как же диггер - исследователь подземных коммуникаций? А баннер - транспарант рекламного характера? А киднеппинг - похищение человека (как правило, ребенка)? А джоггинг - бег трусцой? Вот же они, англоязычные слова, которые сохранили в русском языке удвоенные согласные. о каждое из них сделало это по своей причине. апример, у "баннера", "джоггинга" и "киднеппинга" в русском языке попросту нет однокоренных соответствий с одиночной согласной (в то время как у "блогера" есть "блог", а у "спамера" есть "спам"). Поэтому - баннер, джоггинг, киднеппинг. И "диггер", поскольку слова "диг" в русском языке нет.
Есть еще два заимствованных термина с устоявшимся написанием: "стоппер" и "контроллер". Они произносятся с долгим согласным - стоппер, контроллер, - и это их написание уже зафиксировано в словарях. Чего не скажешь о "Твиттере" (микроблоге). Ведь есть слово "твит" (как и "блог"), и это должно было бы привести нас к выводу, что правильное написание - "Твитер"... о нет, чаще пишут "Твиттер", как в английском.
В общем, будьте внимательны с каждым таким словом, они невероятно коварны.
=== Конец квоты ===
Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20240306
* Origin: FidoNet member since 1995 (2:5015/46)