Привет, All!
Про фотографию:
_Э. Симон_: Однажды у АHа дома раздаётся звонок в дверь, он открывает. Стоит там китаец и осведомляется, Аркадий Стругацкий ли он. "Да, он самый". Китаец ему передаёт маленький пакетик и уходит. Пакетик оказывается завёрнутой в бумагу пулей. АH недоумевает. Больше ничего страшного не случится. Только много позже АH понимает, в чём там, скорее всего, было дело. Рисовал он себе в шутку стенную газету в стиле хунвейбинов, а писал на ней (китайский не знает, но иероглифы-то умеет писать) текст: "Председатель Мао - тухлое яйцо". Когда-то его с братом снимали в квартире АHа, и там на снимке оказалось и то дацзыбао. А фотографию эту опубликовали в какой-то книге Стругацких (кажется, ТББ) в Чехословакии. (Цит. по кн.: Стругацкие. Материалы к исследованию. Письма, рабочие дневники. 1972-1977. - Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2012.)
_Сост.:_ Эта фотография была напечатана на обложке следующего чешского издания: Hotel "U mrtveho alpinisty" / Prel. J. Piskacek. - Praha: Ceskoslovenske spisovatel, 1972. - Чеш. яз. - Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста".
_H. Караев:_ Текст дацзыбао дословно чуть иной: "Мао чжуси ши ванбадань" - "Председатель Мао - черепашье яйцо". "Ванбадань" - очень страшное китайское ругательство, потому что черепаха (с китайской точки зрения) славится обилием половых связей и сказать, кто был отец того яйца, не представляется возможным.
Отсюда:
https://t.me/bratrazum/1118
С наилучшими пожеланиями, Alla.
--- -Уютно у вас, а только странно. И солнца мало.
* Origin: А мы народ трудящийся... (2:5020/828.61)