1. Forum
  2. FidoNet German
  3. SPIELE.GER

  • Batocera AI Game Translation

    From Kai Richter@2:240/77 to Alle on Wed Apr 30 15:00:58 2025
    Hallo,

    durch Zufall bin ich über Batocera gestolpert und noch zufälliger in der Doku über den Punkt AI game translation gestossen.

    Wenn man weiter liest, handelt es sich um eine Funktion von RetroArch, bzw. der libretro, welche in der Lage sein soll den Bildschirm zu erkennen und ein übersetztes Overlay einzublenden. Liest man noch weiter, stellt sich raus, dass die eigentliche Aufgabe durch ztranslate.net gelöst wird.

    Dahinter steht sowohl automatische Texterkennung (OCR), als auch die Möglichkeit von kuratierten Übersetzungen. Aus beiden Methoden lassen sich packages bilden, welche dann auf dem Spieler client (RetroArch) installiert und lokal ausgelesen werden können. Dabei entfällt die Verzögerung durch die OCR Translation auf dem Server und flüssigeres spielen ist möglich.

    Das ganze gibt es seit 2019 und ich hätte nicht gedacht, dass mich nochmal ein neues Game Feature beeindruckt. Schade nur, dass ich nie mitgeschrieben habe, wenn mir ein nicht auf englisch verfügbares interessantes Spiel über den Weg gelaufen ist.

    Tschuess

    Kai

    --- GoldED+/LNX 1.1.4.7
    * Origin: Journey through the dark (2:240/77)
  • From Kai Richter@2:240/77 to Alle on Mon May 12 11:58:06 2025
    Tag Alle!

    Am 30 Apr 25, Kai Richter schrieb an Alle:

    nicht gedacht, dass mich nochmal ein neues Game Feature beeindruckt.

    Noch weniger, dass ich in so kurzer Zeit noch einen nachlegen kann.

    In The Vale spielt man eine blinde Königstochter und das Spiel setzt dieses aus einer Egoperspektive wörtlich um.

    Soll heissen, der Bildschirm ist im Prinzip schwarz. Die Umgebungen werden akustisch dargestellt und Kopfhörer sind dringendst empfohlen.

    Leider scheint das Spiel ausschliesslich in englisch verfügbar zu sein, welches den Zugang erschwert. Wahrscheinlich werde ich mir nicht die Zeit nehmen mich ganz darauf einzulassen, dennoch finde ich die Spielidee bemerkenswert.

    Tschuess

    Kai

    --- GoldED+/LNX 1.1.4.7
    * Origin: So wird man es schreiben, so wird es gepollt. (2:240/77)