Hello All,
Еще один гулоперевод отсюда:
https://edition.cnn.com/2025/12/26/africa/trump-christmas-strike-jabo-nigeria-l atam-intl
=================== Cut ===================
Абуджа, Hигерия
-
Спустя сутки после того, как часть ракеты, выпущенной Соединенными Штатами, попала в их деревню, упав всего в нескольких метрах от единственного медицинского учреждения, жители Джабо на северо-западе Hигерии находятся в состоянии шока и растерянности.
Сулейман Кагара, житель этого тихого, преимущественно мусульманского фермерского поселения в районе Тамбувал штата Сокото, рассказал CNN, что в четверг около 22:00 он услышал громкий взрыв и увидел пламя, когда над головой пролетел снаряд.
Вскоре после этого он рухнул вниз, взорвавшись при ударе о землю, и жители деревни в страхе разбежались.
<Мы не могли уснуть прошлой ночью, - сказала Кагара. - Мы никогда раньше ничего подобного не видели>.
В тот момент Кагара не осознавал этого, но то, чему он был свидетелем, являлось частью американского удара, который президент Дональд Трамп позже назовет < рождественским подарком > для террористов.
Вскоре после удара в Джабо Трамп заявил в четверг, что США нанесли <мощный и смертоносный удар> по боевикам ИГИЛ в регионе, которых он обвинил в <нападениях и жестоких убийствах, в основном, невинных христиан, в масштабах, невиданных за многие годы и даже столетия!>
По данным Африканского командования США, в ходе операции было нейтрализовано несколько боевиков ИГИЛ.
Hо объяснение Трампа заставило Кагару и его односельчан почесать затылок.
В то время как некоторые районы Сокото сталкиваются с проблемами, связанными с бандитизмом, похищениями людей и нападениями вооруженных группировок, включая <Лакураву> (которую Hигерия классифицирует как террористическую организацию из-за предполагаемых связей с <Исламским государством>), жители деревни утверждают, что Джабо не известен террористической деятельностью и что местные христиане мирно сосуществуют с мусульманским большинством.
<В Джабо мы относимся к христианам как к братьям. У нас нет религиозных конфликтов, поэтому мы не ожидали этого>, - сказал он.
Башар Иса Джабо, депутат, представляющий Тамбувал в парламенте штата, описал деревню в интервью CNN как <мирное поселение>, в котором <нет известных случаев деятельности ИГИЛ, Лакуравы или каких-либо других террористических группировок в этом районе>.
Он заявил, что снаряд попал в поле <примерно в 500 метрах> от центра первичной медико-санитарной помощи в Джабо, и что, хотя жертв нет, инцидент <вызвал страх и панику в обществе>.
Позже Министерство информации Hигерии заявило , что правительство в сотрудничестве с США <успешно провело операции по нанесению высокоточных ударов> по ??убежищам ИГИЛ в лесах района Тангаза в штате Сокото.
Однако в докладе также отмечалось, что <в ходе операции обломки отработанных боеприпасов упали в Джабо> и еще одном районе в северо-центральной части штата Квара, хотя и подчеркивалось, что жертв среди гражданского населения не было.
Операция в Hигерии последовала за неоднократными заявлениями Трампа о серьезной угрозе для христиан в стране, и в прошлом месяце президент приказал Пентагону подготовиться к возможным военным действиям.
Министр иностранных дел Hигерии Юсуф Туггар заявил в пятницу телеканалу CNN, что он разговаривал с госсекретарем США Марко Рубио перед ударом и что президент Hигерии Бола Тинубу дал <добро на его проведение>.
Однако Таггар также заявил, что эта операция не является религиозным вопросом, а направлена ??на обеспечение безопасности невинных мирных жителей по всему региону.
Аналитики утверждают, что религия - лишь один из многих факторов, лежащих в основе постоянных проблем безопасности, с которыми Hигерия сталкивается на протяжении многих лет. Конфликты также возникают из-за межобщинной и этнической вражды, а также напряженности между фермерами и скотоводами из-за дефицита земли и водных ресурсов.
Hнамди Обаси, старший советник Международной кризисной группы, заявил, что, хотя авиаудары США могут ослабить некоторые вооруженные группы и ознаменовать значительную эскалацию наступления, с которым перегруженная нигерийская армия борется уже много лет, <они вряд ли остановят многогранное насилие в разных частях страны, которое в значительной степени вызвано неэффективностью государственного управления>.
================= End cut =================
А вот если бы президентом был не Трамп?
WBR Anatoly.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20061116
* Origin: Forestry. Hackers free place. (2:50/109)