Салют!
23 Авг 23 16:38, ты -> мне:
Hачал смотреть полную версию сабжа на три с чем-то часа (прежде
смотрел укороченную). В первой части оказалось реально много
вкусного: драка агента Дезмонда со шрифом, кое-что о странном
прикиде агента Джеффриса и о Джуди (!), а ещё режиссёр даёт там
понять, что Дайана - реальный человек, а не имя диктофона Купера.
В общем, кто из поклонников сериала не видел поный сабж -
смотрите обязательно!
Смотрел, хотя и давно. Тут еще есть такой момент, как разница
переводов. Как минимум первый сезон эту разницу имеет, и она вполне ощутима. Так же и тут: смотреть поклонникам сериала прям нужно, но
если получится то в оригинале, либо в двух разных переводах.
Да, я тоже хотел об этом написать. Взять, к примеру, "шутку" шерифа, когда агент Дезмонт спросил его о кольце, а шериф ответил про телефон (ring - ring). В более приличном переводе шериф отвечает: "У меня в офисе есть телефон, на нём есть кольцо". В менее приличном: "У меня в офисе есть много вещей в форме кольца" :-\
А третий сезон смотреть противопоказано, хотя там и раскрывается
судьба агента Купера и прочих участников - нет там того магического очарования, что было в первых двух, все стало другим! :-)
Главное - там нет Уиндома Эрла. Хотя фанаты усматривают его косвенное присутствие: в офисе одного из персонажей стоит бонсай. Hо то такоэ...
Давай, уже, начинай детективы смотреть!
Да у меня с фильмами щас прям вообще туго :-(
Совиная Ферма, до востребования.
--- Damn fine covfefe (New Point Express)
* Origin: Mast und Mitte (2:50/72.3)