а портале click-or-die "Гаджеты, скидки и медиа - Палач" появилась
заметка Виталия Халюкова <<"атянуть сову на глобус" - одно из самых
уродливых выражений в русском языке. Откуда оно взялось?>>.
Помимо рассмотрения версий происхождения этой фразы, автор рассказывает и
о Фидо, где, как утверждается, и получил первоначальное распространение
этот мем.
иже - отрывок из статьи, посвящённый Фидонету.
https://click-or-die.ru/2023/09/sovu-na-globus/
===
[...]
_Одно точно: фраза распространилась через фидонет_
Что такое FidoNet? Очень странное явление из прошлого, каким-то непонятным образом существующее до сих пор. Это не интернет, но бесплатная компьютерная сеть для обмена простой текстовой информацией. Она была очень распространена в России 1990-х, и часть мемов, традиций и лексических привычек оттуда перетекала в рунет.
Поскольку фидонет всегда был закрытой тусовкой, многие вещи оттуда распространялись сарафанным методом. Скорее всего, выражение про натягивание совы на глобус в его современном значении придумал кто-то из пользователей, а остальные начали употреблять его за пределами сети. Возможно, он даже был фанатом романа "Посмотри в глаза чудовищ". И вот теперь у нас есть эта уродливая и ненужная конструкция.
Проследить четкую этимологию на этапе, когда корни утеряны так сильно, практически невозможно. Разве что случится чудо, и откуда-то появится человек, который познакомился с фразой на самом первом этапе ее появления. о сам факт связи с FidoNet - тоже плохой знак для тех, кто по каким-то причинам вставляет ее себе в речь.
[...]
===
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20230826
* Origin: Esquire Station (2:6035/3.1)